Monthly Archives: August 2009

Na Kamel Ma (thanks to Katarzyna Enemuo)

Jaj Devla, jaj Devla, jaj Devla jaj a fani
Lodi khere, lodi khere, lodi khere mange pri di

Jaj a fani (aj, lelele….)
Szithemero la bri gada
Szithemero la bri gada
Jaj a fani na kamen szvan

(From K.)
Jaj Devla, jaj Devla, jaj Devla, jaj a fani
Lodi khere, lodi khere, lodi khere, mange pri di

Jaj a fani
Szi te merav (ci te merav?) la bri gada
Szi te mera la bri gada
Jaj a fani na kamel ma

Advertisements

3 Comments

Filed under Roma

mori sej szabina (thanks to Katarzyna Enemuo)


Buter káj egy berseszki szán
Móri drágo piko séj
Vorbisz mánge káki-koki
Móri drágo piko séj

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..

Kináu tuke szomnákáj
Móri drágo piko séj
Lá lumáko szomnákáj
Móri drágo piko séj

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..

Áldin dévlá murá sá
Móri drágo pikonya // mura cina pikonya
Móri drágo pikonya // mura cina pikonya
Murá sukár szábiná

Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..
Áj mori séj, mori drago pikonyéj
Álálálá…..

3 Comments

Filed under Roma

Ketri Ketri (thanks to Katarzyna Enemuo)

Jaj Ketri Ketri ale pala mande,
Ketri Ketri, phir pala mande,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu pala mande!

Kaszavi szan, szar e lulugyorri,
Sukar sukar cini lulugyorri,
Losal losal murro jilo,
Pasa mande t’avesza.

Ketri Ketri, dukhal murro jilo,
Ketri Ketri, pharol murro jilo,
Csumidam me tyiro jilo,
Ale pasa mande!

Ketri Ketri, sukaresz khel mange,
Ketri Ketri, gilyabar tu mange,
Gilyabar tu taj khel mange,
Ale pala mande!

Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!

Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

and in English:
Ketri Ketri, come after me,
Ketri Ketri, live with me,
Come back, sit down here,
Come after me!
You are like a little flower,
Beautiful little flower,
My heart is happy, happy,
Be with me!
Ketri Ketri, my heart is heavy,
Ketri Ketri, my heart is breaking,
I will kiss your heart,
Come and sit beside me!
Ketri Ketri, dance for me,
Ketri Ketri, sing now for me,
Do sing and dance for me,
Come after me!
Ketri Ketri, I am already merry,
My heart is also merrier,
Because I can see you beside me,
Marry me, be my wife!
When you dance, my heart is happy,
When you sing, my heart breaks,
Come back to me,
Marry me, be my wife!
Ketri, Ketri, I am already merry,
My heart is also merrier,
Because I can see you beside me,
Marry me, be my wife!
When you dance, my heart is happy,
When you sing, my heart breaks,
Come back to me,
Marry me, be my wife!

Leave a comment

Filed under Roma