Pilem, pilem


on video: «Ethno saraj»

Pilem pilem pilem,
pilem thaj matilem.
Oh devla so kerdem?
Chorre romnja mardem.

Na mar ma romeja,
Na mar ma kaleja!
Oh Devla so kerdem?
Chorre romnja mardem

The rest of text and translation wanted

About these ads

1 Comment

Filed under gypsy

One response to “Pilem, pilem

  1. Yas

    Verse 1:
    I drank, I drank, I drank
    I drank and got drunk
    Oh God what did I do?
    I hit my poor wife

    Verse 2:
    Don’t beat (/punish) me people
    Don’t beat me people
    Oh God what did I do?
    I hit my poor wife

    …and these 2 verses just repeat. I know 2 other ones though (not in this vid):

    Ashunen chavale
    Jertil man romale
    Oh devla so kerdem?
    Chorre romnja mardem.

    (Listen children
    Forgive me people
    Oh God what did I do
    I hit my poor wife)

    Devla Devla mar ma
    Ferdi na mudar ma
    Oh devla so kerdem?
    Chorre romnja mardem.

    (God God beat/punish me
    Only don’t kill me
    Oh God what did I do
    I hit my poor wife)

    Bless! //Yas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s