Monthly Archives: August 2008

Nane tsokha


Nane tsokha, nane gad,
Me kinel mange yo dad!
Syr vydtjava palorom,
Me kinel mange yo rom!

Dado, kin mange chenya,
O chenya sumnakune.
Na kinesa o chenya,
Na beshava dro chaya!

Zageyom me drey da sado,
Zriskirdyom me tzveto,
Prekirdyom ke les shero,
Te kames miro ilo.

Nane tsokha, nane gad,
Me kinel mange yo dad!
Syr vydtjava palorom,
Me kinel mange yo rom!

I’ve no sweater, no blouse,
My father can buy them for me!
If I get married,
My husband can buy them for me!

Daddy, buy me earrings,
Earrings of gold.
If you won’t buy the earrings,
I won’t stay a maiden!

I went into a garden,
I picked a flower,
I fixed it to my head,
So you would want my heart.

I’ve no sweater, no blouse,
My father can buy them for me!
If I get married,
My husband can buy them for me!

Advertisements

5 Comments

Filed under gypsy

Sona aveja


song by Saban Bajramovic

I bavlal purdela chaje,
O brshnd perela.
Me tut adzukarava chaje,
Mande te ave.

Aaa tuke ka merav x2
Aaa sona aveja

Sa bandjova pe ulica,
Tut me dzakerava,
A tu na aveja chaje,
Tuke ka merav.

Dikava tut sar aveja,
Pe mande asaja,
Me prastava anglal tute,
Te chumide man.

Aaa tuke ka merav x2
Aaa sona aveja

3 Comments

Filed under gypsy

Sila Kale Bal


Jekh e chaja daje
lele me mangav
voy si but shuzi
sar go rakljori

Sila kale bal
thay zelene yakha
me mangav la daje x2
kay si voy shukar

Ka dikhel man daye
baro kham tato
Sar’ o kham tato
me sem baxtalo

Sila kale bal
thay shukar yakha
me mangav la daje x2
o’ la me ka lav

Voy phuchel man daye
dal ka lav la me
te ni lav la me
chor ka merel

Biyav ka kerav
muzika ka lav
muzika ka lav
thay ka pokinav

Sila kale bal
thay shukar yakha
me mangav la daje x2
o’ la me ka lav

8 Comments

Filed under gypsy

Sakoneske/To everybody

Ternipe - Sakoneske - 13 - Sakoneske
Ternipe – Sakonesk…
Hosted by eSnips

Sakoneske me phengyom
Khelimasko shavo som
Trito ratyi me khelau
Shukarasa nashavau

Zuralyi mol naj lashi
Zaisarel muri gogyi
Numa sa odi dikhau
O na sul drom me rodau

Aj, Dolale andre matyijom
Buter na pijau

Kanak khelgyom me tusa
Phabargyom mure jakha
Kade dikhjan pe mande
Muro jilo gyom tuke

I tell to everybody
I can dance well
I am dancing for three days
Thinking about a beautiful girl

I don’t like strong wine
I lose my mind from it
Then I am only taking care of
Not going on the wrong way

Oh my god I am drunk
I don’t drink more

When I was dancing with you
I was watching your eyes
Your eyes fascinated me
You stole my heart.

Leave a comment

Filed under gypsy

Pilem, pilem


on video: «Ethno saraj»

Pilem pilem pilem,
pilem thaj matilem.
Oh devla so kerdem?
Chorre romnja mardem.

Na mar ma romeja,
Na mar ma kaleja!
Oh Devla so kerdem?
Chorre romnja mardem

The rest of text and translation wanted

2 Comments

Filed under gypsy

viski i koka-kola

Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola
Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola

Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola
Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola
Djuvjena bivinava ked ma co vava
Viski i koka-kola ked me pijava
Djuvjena bivinava ked ma co vava
Viski i koka-kola ked me pijava

Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava
Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava
Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava
Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava

Aj lele marko soj su joko ritmo
Aj lele marko soj su jokco ceko
Kelen saren akava co cekom
Romalen Cavalen
Djuvjena bivinava ked ma co vava
Viski i koka-kola ked me pijava
Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava
Me mangava a te ma co va va
Viski i koka-kola stalo te pijava

Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola
Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola

Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola
Pijem, pijem viski i koka-kola
Samo, samo viski i koka kola

3 Comments

Filed under gypsy, serbian

Phen tu mange/Tell me

Phen, phen tu mange Dola
So zhano tekerau
Sar te bistraula
Adala shukara, shukar lulugyora adal cina sha

Refren:
Vorbin auri sar tu hatyares
Phen tu mange numa man kames

Na zhanau te phenau
Ande mande phagrau
So me hatyarau
Pari adi vorba auri te phenola
Khal man e grizha

Tell me God
What to do
How to forget nice
That girl,beautiful flower

Refren:
Tell me what you feel
Tell me that you just love me

I can not tell
I am suffering
What I feel it is difficult to tell
The big pain is killing me.

2 Comments

Filed under gypsy